Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: reflejo en el alzado exterior | Características de la arquitectura europea basada en el repertorio de la Antigüedad Tardía: cierta compartimentación espacial, con *reflejo en el alzado exterior*, aparejos destinados a la ocultación, tendencia a la penumbra interior, ...
Reflet sur la partie haute extérieure???
J'ai des doutes sur ''reflet'', que je ne trouve pas très approprié ici... |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:46
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
La distribution intérieure peut être perçue (se refleja) sur la façade (alzado=levé, par oppositon à plan du bâtiment). C'est à dire: sur la façade on peut "lire" la distribution intérieure de l'immeuble.
Pour moi c'est très clair, mais dis-moi si tu as encore des doutes.
| | Note to reference poster
Asker: Effectivement, vu sous cet angle-là c'est beaucoup plus clair! Merci bcp María Luisa!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
