Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: aparejos destinados a la ocultación | | Características de la arquitectura europea basada en el repertorio de la Antigüedad Tardía: cierta compartimentación espacial, con reflejo en el alzado exterior, *aparejos destinados a la ocultación*, tendencia a la penumbra interior, ... |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:46
|
| | éléments destinés à cacher l'intérieur | Explanation:
L'architecture espagnole présente de nombreux exemples de ce genre, par exemple "las celosías" ou "jalousies" et les petites fenêtres hautes qui cachent la vie qui se déroule à l'intérieur de l'immeuble. |
| Selected response from:
María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:46
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 éléments destinés à cacher l'intérieur
Explanation:
L'architecture espagnole présente de nombreux exemples de ce genre, par exemple "las celosías" ou "jalousies" et les petites fenêtres hautes qui cachent la vie qui se déroule à l'intérieur de l'immeuble.
| María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
