ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

regio cortijo

French translation: (corps de) ferme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortijo
French translation:(corps de) ferme
Entered by: fransua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Feb 25, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: regio cortijo
Site Internet décrivant les réalisations d'une entreprise de céramiques :
Proyecto de un regio cortijo andaluz, con sus jardines y fuentes.
Agnès Bourdin
Local time: 07:46
magnifique (corps de) ferme
Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reg...
Selected response from:

fransua
Local time: 07:46
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3magnifique (corps de) ferme
fransua
4splendide fincafranglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
magnifique (corps de) ferme


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reg...

fransua
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
7 mins
  -> Merci Aitor

agree  cecile alves
1 hr
  -> Merci Cecile

agree  Manuela Mariño Beltrán
2 hrs
  -> Merci Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splendide finca


Explanation:
splendide finca andalouse avec son jardin et ses fontaines.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fantastique, Finca andalouse, belle situation in location vacances Córdoba, location vacances Andalusien, location vacances Espagne ...
www.tourist-paradise.com/.../Crdoba-maison-vacances-vs587.htm... - France

FINCA A VENDRE EN ANDALOUSIE. Carmona (Séville-Espagne) Grande maison de campagne typique en parfait état 3 salons, 9 chambres, 7 salles de bains, piscine, ...
fincacarmonaf.blogspot.com/

La finca est une fermette andalouse nichée dans un havre de paix de 6 hectares et entourée d'oliviers, de citronniers et d'orangers. ...
www.fincaecospa.com/

Ce joli terrain rural, appelé finca en espagnol, se trouve en Andalousie, Espagne. Sa superficie est de 18.000 m2 et il peut être divisé en 2 terrains plus ...
www.cumbrevillas.fr/.../terrain-a-vendre-grenade-andalousie

Finca blanche avec piscine privée, au coeur de campagne au sud de l'Andalousie, entourée 2,5 ha. d'oliviers et d'amandiers; Near Ronda, El Burgo natural ...
gitelink.com/spain/andalucia.htm

franglish
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2010 - Changes made by fransua:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: