Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Spanish term or phrase: Chino Cordobés | Fabricante de cerámica.
...pavimento Chino Cordobés
Faut-il traduire ou non ? |
|   Agnès BourdinKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 141
| | Local time: 07:46
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   pavé de Chine cordouan
Explanation:
Il semblerait que les pavés de Chine existent. Donc j'en déduie qu'il s'agit de pavés de Chine courdouans (ou utilisés/spécifiques à Cordoue).
D'autres avis ?
Example sentence(s):- Les sites propres sont revêtus par des bétons bitumineux, des zones en stabilisé ou encore par des éléments modulaires (pavés de Chine)...
Reference: http://www.pierreetsol.com/Pages/Vente/pave%20chine.htm
| | | Notes to answerer
Asker: J'ai trouvé une définition de l'expression : El pavimento de chino es de origén árabe e históricamente tiene un caracter mas popular que los mosaicos romanos de teselas, por su coste inferior. Puede ser de dos tipos, el llamado "de bolo", con piedras mas gruesas de color rojizo y el clásico y mas refinado de los "chinos blancos y negro”.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
