ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

La planta cubierta

French translation: Au dernier étage, sur le toit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La planta cubierta
French translation:Au dernier étage, sur le toit
Entered by: Caroline Fratani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 23, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: La planta cubierta
Bonsoir,

Je n'arrive pas à trouver la traduction de "La planta cubierta "

Contexte : "La planta cubierta está equipada con una zona de lavaderos y tendederos".

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:46
Au dernier étage, sur le toit, on dispose d'un étendoir et de machines à laver
Explanation:
En Espagne, il y a souvent en haut des immeubles un étage, sur le toit qui est accessible pour justement étendre le linge ou mettre les machines à laver. Cubierta se réfère aussi à "toit".
Selected response from:

Caroline Fratani
Local time: 07:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L'étage couvert
Virginie T
4Au dernier étage, sur le toit, on dispose d'un étendoir et de machines à laver
Caroline Fratani
3la zone couverte
Leïla Hicheri


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'étage couvert


Explanation:
Une suggestion...

Virginie T
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Au dernier étage, sur le toit, on dispose d'un étendoir et de machines à laver


Explanation:
En Espagne, il y a souvent en haut des immeubles un étage, sur le toit qui est accessible pour justement étendre le linge ou mettre les machines à laver. Cubierta se réfère aussi à "toit".

Caroline Fratani
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la zone couverte


Explanation:
je ne suis pas sure de ma réponse car il y a pas de contexte suffisant. Vous pouvez donner plus de contexte?? de quoi il s'agit?

Leïla Hicheri
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2010 - Changes made by Caroline Fratani:
Edited KOG entrySandrine Zérouali's old entry - "La planta cubierta " => "Au dernier étage, sur le toit, on dispose d\'un étendoir et de machines à laver"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: