KudoZ home » Spanish to French » Architecture

paso de ronda

French translation: chemin de ronde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	paseo de ronda
French translation:	chemin de ronde
Entered by:	Rosa LARA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Apr 11, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Architecture / arquitectura gótica

Spanish term or phrase: paso de ronda

descripción de una iglesia gótica.

Gracias.

Rosa LARA KudoZ activity Questions: 93 (10 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 257
Local time: 07:47

chemin de ronde

Explanation:
Est-ce qu'il ne s'agit pas de "paseo de ronda"?
Qui équivaudrait au "chemin de ronde".
Le chemin de ronde fait partie des systèmes de défense des forteresses et se retrouvait dans les édifices religieux fortifiés.

Un exemple (roman) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Église_Sainte-Radegonde_de_Talm...

Dictionnaire architecture :
http://books.google.fr/books?id=3LVQoGVBFToC&pg=PA62&lpg=PA6...

à vérifier selon contexte !!

Selected response from:

Agnès Giner
Local time: 07:47

Grading comment

Muchas gracias. En efecto faltaba una letra y eso lo cambiaba todo. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

chemin de ronde

Agnès Giner

rampe d'accès

Constantinos Faridis

Answers

13 mins confidence:

rampe d'accès

Explanation:
entrance ramp rampe d'accès; exit ramp bretelle/rampe de sortie; ramp and rage se déchaîner .... McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. ...
www.answers.com/topic/ramp
architecture (2) (Group) [x] ... architecture (Group) [x] ... Perpignan 38. Palais des Rois de Majorque. Enceintes. Rampe d'accès au château ...
www.ipernity.com/doc/bernard.../4570008
La perméabilité et l'imbrication des espaces sont renforcées par les faisceaux des rampes d'accès latérales et les bâtiments associés qui constituent les ...
books.google.es/books?isbn=1864700211...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la contribución. Saludos

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

chemin de ronde

Agnès Giner
Local time: 07:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. En efecto faltaba una letra y eso lo cambiaba todo. Saludos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paso de ronda

French translation: chemin de ronde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paso de ronda

French translation: chemin de ronde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.