Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: cancel | El acceso se realiza a través de un ****cancel***** de 1729, así como un pequeño retablo barroco dedicado a Santa Rita obra del segundo cuarto del siglo XVIII.
Encontré esta definición :
Cancel. Arquitectura. Pared de media altura, dotada de puertas, que delimita el presbiterio o, en las iglesia monásticas, el coro mayor del resto de la iglesia.
Pero no encuentro la traducción. gracias por vuestra ayuda |
|  Elisabeth FournierKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Spain
| | Local time: 07:47
|
| | Selected response from:
Martine Joulia
Local time: 07:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Tambour/Paravent
Explanation:
Tambour s'il s'agit d'une contreporte, le paravent est plutôt un élément mobile.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-11-30 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme me fait penser à celui de "cancela", cette grille qui sépare l'intérieur des maisons en Andalousie de la porte qui donne à l'extérieur.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
