KudoZ home » Spanish to French » Architecture

forense

French translation: architect assermenté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	arquitecto forense
French translation:	architect assermenté
Entered by:	José Miguel Esteban del Ser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Nov 30, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Architecture / diplômes

Spanish term or phrase: forense

Diplomado en Arquitectura Forense.

emma2 KudoZ activity Questions: 1062 (12 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 07:47

assermenté

Explanation:
Architect assermenté: c'est la dénomination des architectes qui peuvent mettre en oeuvre des expertises ayant des effets légaux. Salut!

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

assermenté

José Miguel Esteban del Ser

expert près les tribunaux

xxxparis9

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assermenté

Explanation:
Architect assermenté: c'est la dénomination des architectes qui peuvent mettre en oeuvre des expertises ayant des effets légaux. Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

expert près les tribunaux

Explanation:
En Espagne, la "arquitectura forense" est du ressort de la Justice et des tribunaux, et a principalement pour fonction de déterminer les prix et les indices dans le secteur de la construction. C'est une fonction officielle, je vous propose "architecte expert près les tribunaux". J'ai vérifié et je vous propose de consulter le lien ci-dessous.

Reference: http://www.pgjeslp.gob.mx/index.php?option=com_content&task=...

xxxparis9
France
Local time: 07:47
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2010 - Changes made by José Miguel Esteban del Ser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forense

French translation: architect assermenté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forense

French translation: architect assermenté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.