ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

plaza

French translation: place


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Nov 30, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Architecture / construction
Spanish term or phrase: plaza
275 Viviendas y urbanización de una plaza.
emma2
Local time: 07:47
French translation:place
Explanation:
Sans plus de contexte, ce serait tout simplement ça, je crois. Salut!
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5place
José Miguel Esteban del Ser
4 +1Place/Parvis/Square
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
place


Explanation:
Sans plus de contexte, ce serait tout simplement ça, je crois. Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
9 mins
  -> Merci beaucoup Véronique!

agree  Constantinos Faridis
29 mins
  -> Merci beaucoup Constantinos!

agree  Marie-Aude Effray
31 mins
  -> Merci beaucoup Marie-Aude!

agree  Cristina Peradejordi
59 mins
  -> Merci beaucoup Cristina!

agree  luisa pena montero
3 hrs
  -> Merci bien Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Place/Parvis/Square


Explanation:
¿Algo más de contexto, Emma? Una plaza en francés puede ser varios tipos de edificación.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: avec Place (Parvis et square renvoie à d'autres concepts).
9 mins
  -> Merci Véronique, j'ai effectivement donné le choix car le contexte est quelque peu léger.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Peradejordi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: