ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

aviario

French translation: oisellerie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Nov 30, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Architecture / construction
Spanish term or phrase: aviario
Con más de 20 hectáreas y 6.000 animales, es el único centro en Europa que reúne en un mismo parque las instalaciones de zoológico, aquarium, delfinario y aviario.
emma2
Local time: 07:47
French translation:oisellerie
Explanation:
L'espace réservé aux oiseaux est une oisellerie.
Oublie Aviaire (trop lié à la grippe, ne donne pas du tout envie d'y aller).

Réf :
Quant à l’oisellerie, elle compte plus de 60 espèces d’oiseaux, dont on peut en voir certaines de plus près lors des différentes exhibitions de vol libre qui sont réalisées chaque jour dans cet espace.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oisellerie
Véronique Le Ny
4 +3Parc ornithologique
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Parc ornithologique


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_ornithologique (a veces llamado también "volière").

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
3 hrs
  -> Merci Martine!
agree  schevallier
3 hrs
  -> Merci!
agree  Alvargo
4 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oisellerie


Explanation:
L'espace réservé aux oiseaux est une oisellerie.
Oublie Aviaire (trop lié à la grippe, ne donne pas du tout envie d'y aller).

Réf :
Quant à l’oisellerie, elle compte plus de 60 espèces d’oiseaux, dont on peut en voir certaines de plus près lors des différentes exhibitions de vol libre qui sont réalisées chaque jour dans cet espace.


    Reference: http://www.esmadrid.com/fr/portal.do?IDM=656&NM=3&TR=C&IDR=3...
Véronique Le Ny
France
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
23 mins
  -> gracias!
agree  José Miguel Esteban del Ser
37 mins
agree  Cristina Peradejordi
53 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
neutral  Martine Joulia: Le mot oisellerie qualifie l'élevage et la vente d'oiseaux de volière
3 hrs
neutral  schevallier: Martine a raison
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy