ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

Bóveda trasdosada

French translation: voûte extradossée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bóveda trasdosada
French translation:voûte extradossée
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Dec 3, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Bóvedas
Spanish term or phrase: Bóveda trasdosada
Son de interés los conjuntos de bóvedas trasdosadas que ocupan el perímetro, sobresaliendo de la cerca y constituyendo una imagen paisajística y urbana de gran valor.

(En un cementerio)
luisa pena montero
Spain
Local time: 07:47
voûte extradossée
Explanation:
EXTRADOSSÉ
EXTRADOSSÉ, adject. en Architecture. On dit qu'une voûte est extradossée, lorsque le dehors n'en est pas brut, & que les queues des pierres en sont coupées également, ensorte que le parement extérieur est aussi uni que celui de la doüelle, comme à la voûte de l'église de S. Sulpice à Paris. (P)
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.42:100./var/art...

http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1887_J_Adeline_Vo...
Selected response from:

Martine Joulia
Local time: 07:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voûte extradossée
Martine Joulia
4 +1voûte en extrados
Alvargo
3voûte en berceau brisé
schevallier
3 -2voûte adosséConstantinos Faridis


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
voûte adossé


Explanation:
La principale structure après l'église est l'édifice rectangulaire voûté adossé à son mur occidental, aligné sur sa façade (en complément d'un portique ...
fr.wikipedia.org/.../Akhtala_(monastère)

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leroym: Désolé, je me suis trompée, dans votre explication, il s'agit de l'édifice qui est adossée et non pas de la voute adossée
5 hrs
disagree  Martine Joulia: Citation n'ayant rien à voir avec la question
4 days
  -> au contraire! elle a beucoup á voir avec la question!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voûte en extrados


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voûte_de_pont_en_maçonnerie

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-12-03 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

extradossé, extradossée
adjectif
• Se dit d'un arc ou d'une voûte dont l'extrados est régulièrement taillé et concentrique à l'intrados.



--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-12-03 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Donc c'est mieux de parler de "voûte extradossée"

Alvargo
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voûte en berceau brisé


Explanation:
"Chapelle Saint-Pancrace, ermitage, cimetière à Grambois (84) ... couvrement : voûte en berceau brisé ; voûte d'arêtes ; voûte en berceau plein-cintre ...
www.patrimoine-de-france.org/.../richesses-91-25979-174198-... "

"Francour
Le passage du cimetière est voûté en berceau légèrement brisé. C'est l'un des plus large de l'Ordre : (3,40m) que nous connaissons dans les bâtiments ...
grandmont.pagesperso-orange.fr/Francour.html -"

schevallier
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
voûte extradossée


Explanation:
EXTRADOSSÉ
EXTRADOSSÉ, adject. en Architecture. On dit qu'une voûte est extradossée, lorsque le dehors n'en est pas brut, & que les queues des pierres en sont coupées également, ensorte que le parement extérieur est aussi uni que celui de la doüelle, comme à la voûte de l'église de S. Sulpice à Paris. (P)
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.42:100./var/art...

http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1887_J_Adeline_Vo...

Martine Joulia
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Martine Joulia:
Edited KOG entryluisa pena montero's old entry - "Bóveda trasdosada" => "voûte extradossée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy