KudoZ home » Spanish to French » Architecture

vuelo del patio

French translation: Saillie de la cour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vuelo del patio
French translation:	Saillie de la cour
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jan 18, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Architecture

Spanish term or phrase: vuelo del patio

En una sentencia de divorcio, al hablar de la situación de la vivienda familiar:

"La vivienda linda por el fondo con Don. xxx, mediante el *vuelo del patio* de la planta baja"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1024 France
Local time: 07:47

Saillie de la cour

Explanation:
Entiendo que vuelo se referiría en este caso a una extensión. En el primer enlace que adjunto (copropriété) aparece un ejemplo en el párrafo que tiene como subtítulo: "Possession trentenaire"

http://www.espadilla.es/files/Normativa PGOU Espadilla OCTUB...