Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: altana | | el edificio, con dos plantas y altana, se trataba de una vivienda construida a principios de los años ochenta |
| Maryline PintonKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 25
France
| | Local time: 07:47
|
| | terrasse ou belvédère | Explanation:
même mot en italien ou espagnol.
utiliser terrasse ou belvédère en fonction du ton du contexte |
| Selected response from:
 Stephan Darmani
Brazil
Local time: 02:47
| Grading comment Merci pour votre réponse et vos explications !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 days5 hrs confidence: terrasse ou belvédère
Explanation:
"Altana" est un mot italien qui veut dire "tourelle". En architecture l'altana est une terrasse, traditionnellement en bois, située sur le toit des habitations. Pour un document technique je choisirais plutôt "belvédère" pour être plus précis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-15 18:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oui... je l'ai compris après ! C'était mon premier post ! Merci tout de même de votre répons et bonne continuation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-15 18:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"réponse"
Reference: http://www.venise1.com/altana-venise-5517.html
| | | Notes to answerer
Asker: Merci, mais un collègue m'avait déjà donné cette même réponse 2 jours auparavant...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
