ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

resuelven

French translation: (coins sur lesquels) donnent...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Apr 12, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
Spanish term or phrase: resuelven
Implica el empleo de otro tipo de crecimiento horizontal del edificio por la yuxtaposición de las partes, consiguiendo que las cuatro esquinas en que se resuelven las salas se convirtieran en rectángulos.
emma2
Local time: 07:47
French translation:(coins sur lesquels) donnent...
Explanation:
Je me suis aidée de l'exemple suivant où toutefois "resuelven" a plus le sens de "se trouvent".
http://www.via-arquitectura.net/03/03-062.htm
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 01:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(coins sur lesquels) donnent...Hélène Boily


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(coins sur lesquels) donnent...


Explanation:
Je me suis aidée de l'exemple suivant où toutefois "resuelven" a plus le sens de "se trouvent".
http://www.via-arquitectura.net/03/03-062.htm

Hélène Boily
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: