ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Architecture

esbelteces -urgent-

French translation: la sveltesse des supports


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 23, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Architecture / marketing architectural
Spanish term or phrase: esbelteces -urgent-
Bonjour à tous,

Je tourne en rond pour pouvoir traduire le mot "esbelteces" dans la phrase suivante :

El primero es el maravilloso espacio central soportado por esbelteces y forjas imposibles hoy en día.

Qui pourrait m'aider?

Amitiés

Cristina
Cristina Peradejordi
Local time: 07:47
French translation:la sveltesse des supports
Explanation:
las 'esbelteces' son -casi seguro- la 'esbeltez de los pilares
:)

Discover Islamic Art – Virtual Museum
- [ Traducir esta página ]
www.discoverislamicart.org/database_item.php?id...;ISL;... - En caché
Les traits archaïsants se mêlent aux références au gothique, comme la sveltesse des supports ou l'emploi de la voûte d'ogives dans la travée centrale du ...

Cordoue
- [ Traducir esta página ]
www.espagnetourisme.com/cordoue.html - En caché
... mais cette donnée métrique est démentie par la sveltesse des supports, don le nombre parait infini, par la multiplicité des perspectives, et Théophile ...
Full text of "Annales du Conservatoire des arts et métiers"
- [ Traducir esta página ]
www.archive.org/.../annalesduconser13unkngoog_djvu.txt - En caché
Quelques architectes ont compris que la ténacité du fer autorise la sveltesse des supports et la délicatesse des attaches. Fin. .4. ...
Selected response from:

MPGS
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la sveltesse des supportsMPGS
4Formes sinueuses
montse c.
4des pièces élancées
Agnès Giner
3arabesques
Chéli RIOBOO
3élégance
Adela Richter


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élégance


Explanation:
Supongo que habla de las columnas que sostienen la construcciòn.
Tal vez, introduciendo el tèrmino Colonnes y usando adjetivo en vez de sustantivo.
Saludos

Adela Richter
Argentina
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la sveltesse des supports


Explanation:
las 'esbelteces' son -casi seguro- la 'esbeltez de los pilares
:)

Discover Islamic Art – Virtual Museum
- [ Traducir esta página ]
www.discoverislamicart.org/database_item.php?id...;ISL;... - En caché
Les traits archaïsants se mêlent aux références au gothique, comme la sveltesse des supports ou l'emploi de la voûte d'ogives dans la travée centrale du ...

Cordoue
- [ Traducir esta página ]
www.espagnetourisme.com/cordoue.html - En caché
... mais cette donnée métrique est démentie par la sveltesse des supports, don le nombre parait infini, par la multiplicité des perspectives, et Théophile ...
Full text of "Annales du Conservatoire des arts et métiers"
- [ Traducir esta página ]
www.archive.org/.../annalesduconser13unkngoog_djvu.txt - En caché
Quelques architectes ont compris que la ténacité du fer autorise la sveltesse des supports et la délicatesse des attaches. Fin. .4. ...

MPGS
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Mon interprétation aussi.
1 hr
  -> Muchas gracias, franglish. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des pièces élancées


Explanation:
une suggestion:

...des pièces (ou des formes) élancées et forgées..

bon week-end !

Agnès Giner
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formes sinueuses


Explanation:
Una idea

montse c.
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arabesques


Explanation:
Une autre proposition...(peut-être trop tard??)

Chéli RIOBOO
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: