Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: a su paso | Las instalaciones deportivas se situan sobre la losa de cubricion de la ronda litoral; a su paso por los densos barrios de xxxx y xxxx.
Je n'arrive pas à traduire l'expression a su paso.
merci |
| | | French translation:à la hauteur, au niveau de | Explanation:
On s'éloigne un peu de la locution espagnole mais pas du sens (et ça ressemble à du français!). |
| Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 07:48
| Grading comment Merci. Je pense qu'ici c'est vraiment ce sens là même si on s'éloigne un peu de l'espagnol
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day15 hrs confidence: à la hauteur, au niveau de
Explanation:
On s'éloigne un peu de la locution espagnole mais pas du sens (et ça ressemble à du français!).
| | | Grading comment | Merci. Je pense qu'ici c'est vraiment ce sens là même si on s'éloigne un peu de l'espagnol |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
