This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Architecture

naya

French translation: mezzanine n. f.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:naya
French translation:mezzanine n. f.
Entered by: Anne-Cécile Nokerman

14:26 Aug 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: naya
la planta principal se compone de salón, comedor, cocina, naya, voladizo, terraza descubierta, etc.
Anne-Cécile Nokerman
Local time: 06:18
mezzanine n. f.
Explanation:
J'ai vu plusieurs possibilités (à vérifier, Google réfère à un syninyme de terrasse), mais s'agissant de la description d'un étage... en el sentido de entrepiso, entreplanta, o sea "Piso colocado en una parte de un local de techo alto dividiendo la altura" [Moliner].

Niveau intermédiaire ménagé dans une pièce haute de plafond. [Larousse]

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-11 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

D\'ailleurs, une possibilité serait \"grenier\", almacén en la parte alta de un edificio [Moliner], pero obviamente no se refiere al mismo piso.
Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 00:18
Grading comment
Un grand merci. Votre suggestion confirmait ma proposition. Je pense en effet que la mezzanine est ce qui se rapproche le plus de la "naya", dans ce contexte-ci en tout cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mezzanine n. f.
Paul Bousquet


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzanine n. f.


Explanation:
J'ai vu plusieurs possibilités (à vérifier, Google réfère à un syninyme de terrasse), mais s'agissant de la description d'un étage... en el sentido de entrepiso, entreplanta, o sea "Piso colocado en una parte de un local de techo alto dividiendo la altura" [Moliner].

Niveau intermédiaire ménagé dans une pièce haute de plafond. [Larousse]

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-11 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

D\'ailleurs, une possibilité serait \"grenier\", almacén en la parte alta de un edificio [Moliner], pero obviamente no se refiere al mismo piso.

Paul Bousquet
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci. Votre suggestion confirmait ma proposition. Je pense en effet que la mezzanine est ce qui se rapproche le plus de la "naya", dans ce contexte-ci en tout cas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search