KudoZ home » Spanish to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Cañicero

French translation: faissier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cañicero
French translation:faissier
Entered by: Sara M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Sep 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Cañicero
Bonjour, je n'arrive pas à trouver la traduction de "Cañicero".

Cañicero. s.m. Trabajador del cañizo (claie de roseaux)

Cañizo. s.m. Tejido confeccionado a partir del entrecruzado de cañas. Utilizado para la ejecución de cielos rasos fundamentalmente.

Merci d'avance.
Sara M
Local time: 03:27
faissier
Explanation:
Le faissier est...
Vieux) (Désuet) Vannier qui travaille à claire-voie.
http://fr.wiktionary.org/wiki/faissier
Alors ce serait insister sur le type de travail, non pas sur la matiere exacte.

Sinon, on pourrait utiliser directement vannier, mais c'est moins specifique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une page tres interessante... Les vieux metiers.
http://membres.lycos.fr/hubinus/metiers.htm
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:27
Grading comment
merci Ioana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2faissier
Ioana Daia
Summary of reference entries provided
Manuela Mariño Beltrán

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faissier


Explanation:
Le faissier est...
Vieux) (Désuet) Vannier qui travaille à claire-voie.
http://fr.wiktionary.org/wiki/faissier
Alors ce serait insister sur le type de travail, non pas sur la matiere exacte.

Sinon, on pourrait utiliser directement vannier, mais c'est moins specifique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une page tres interessante... Les vieux metiers.
http://membres.lycos.fr/hubinus/metiers.htm

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Ioana!
Notes to answerer
Asker: en effet je ne peux pas utiliser vannier car il est déjà dans ma liste des vieux métiers.. Alors un IMMENSE merci pour cette proposition ! bonne soirée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 hr

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
En 1561,de nouveaux statuts répartissent le métier de vannier en 3 classes:
Vannier ou mandrier, fabricant de panier, corbeille...
Vannier cloturier ou closier, fabricant de van, hotte...
Vannier faissier ou faisselier, fabricant de vannerie à jour.


    Reference: http://www.vannerie-artisanale.com/histoire_de_la_vannerie_e...
Manuela Mariño Beltrán
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Manuela... En fait, j'aurais pu me renseigner auprès du vannier de mon village, je n'y ai pas pensé... bonne soirée!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana Daia: Tres interessant...
10 hrs
  -> Merci Ioana, ça a servi à compléter ton info ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search