global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Nov 13, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: carta
hola soy yo otra vez espero que tu fin de semana haya estado bien y pues que onda que me cuentas eh? como va la novia o el novio? cuentame de tu vida te dire que yo ahorita estoy muy muy pero muy feliz ,bueno estoy media preocupada pues por que vienen examenes y pues haber que tal me va, espero que bien y pues no se luego estoy media enferma no te dire de que por que si no pues podras saber quien soy , y pues por que tengo que leer un librote y luego estas cartas que neta pues como que ni se bien jajaj frances pero bueno le hago la luche jajaja bueno ya me voy hay me cuentas de ti sale!!!! bye

Summary of answers provided
5 +1lettrekirila
Emanuela Damiani

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

communication par ecrit

Local time: 00:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lalande
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Dans le contexte de l'étudiant qui écrit à son correspondant.

Emanuela Damiani
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: