querer a alguien sin ser correspondido
French translation: aimer sans retour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Dec 30, 2001 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 03:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | aimer sans retour |
| ||
| 4 +1 | aimer quelqu'un sans être payé de retour |
| ||
| 4 | Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas. |
|
Answers
14 mins confidence: 
Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas. Explanation: Esto sí que duele, ¿verdad? Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aimer quelqu'un sans être payé de retour Explanation: querer a alguien = aimer quelqu'un sin = sans ser correspondido = être payé de retour (au sens figuré) Larousse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aimer sans retour Explanation: se usa bastante esta expresión breve, como verás en la referencia: N’habek ya djedek ! Karima (32 ans, cadre dans une entreprise nationale) nous raconte la souffrance d’aimer sans retour. “ Celui qui fait battre mon cœur ... www.lesoirdalgerie.com/html/2001/12/06/weekend/weekend.htm - 14k es cierto que puedes agregar quelqu'un pero en función del contexto puede ser obvio y redundante nat Sp/F |
| |
