SOLAPA
French translation: rabat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Jul 11, 2002 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary / EDITION (papier) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa LARA Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rabat |
| ||
| 4 | Rabat, s'il s'agit bien du rabat, mais faute de contexte, impossible de savoir à quoi ça se rapporte |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rabat Explanation: yo estoy de acuerdo con tu diccionario, es una parte de la portada que se pliega en las encuadernaciones blandas. Puede ser tanto en la portada como en la contra-portada. La quatrième de couverture es el "interior de contra-portada" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rabat, s'il s'agit bien du rabat, mais faute de contexte, impossible de savoir à quoi ça se rapporte Explanation: «Quatrième de couverture» ne saurait en principe être un«rabat». S'agit il d'un bouquin avec couverture à rabats? S'agit-il d'un bouquin avec jaquette? Navré, mais, incapable de répondre, je me borne à souligner les inconnues. Merci de me faire réfléchir à la question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations