This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

cuerno

French translation: j'ten foutrais, moi des félicitations!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuerno
French translation:j'ten foutrais, moi des félicitations!
Entered by: limule

21:36 Nov 7, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cuerno
Sí, lindo día. A ti te estaba buscando.
Oui, belle journée. Je te cherchais.

Felicitaciones...

Felicitaciones un cuerno. Eres un desgraciado, ¿sabías?

Bueno, no sabía que te habías enamorado de mí.
orion1 (X)
Local time: 03:50
j'ten foutrais, moi des félicitations!
Explanation:
ou "félicitations, mes fesses!"
On en dedemande!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 22:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Lisez Queneau et, surtout, \"Loin de Rueil\". C\'est truffé de ce genre d\'expressions. Euh, pardon pour la propagande gratuite...
Selected response from:

limule
Local time: 03:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Félicitations, mon cul !
Juan Jacob
4 +4j'ten foutrais, moi des félicitations!
limule
3Tu parles!
agnesb
3Je m'en tape de tes félicitations
Jean-Luc Dumont


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Félicitations, mon cul !


Explanation:
Félicitations, mon cul ! T'es qu'un salaud, tu le savais, ça ?
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Bien vu, comment départager le cul et les fesses ?
2 hrs
  -> Euh... merci !
agree  Thierry LOTTE
18 hrs
  -> Gracias.
agree  limule: c'est aussi bon
19 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
j'ten foutrais, moi des félicitations!


Explanation:
ou "félicitations, mes fesses!"
On en dedemande!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 22:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Lisez Queneau et, surtout, \"Loin de Rueil\". C\'est truffé de ce genre d\'expressions. Euh, pardon pour la propagande gratuite...

limule
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Je pense que 'mes fesses' est dasns le même registre, il faut pas trop pousser, un gamin bienveillant utiliserait 'un cuerno' pour pas dire un mot plus méchant...
14 mins
  -> merci
neutral  Juan Jacob: Je, je, pas mal non plus.
17 mins
  -> certianement, mais "félicitations, mon cul", c'est pas fort pour un gamin?? Le débat m'intéresse
agree  Mamie (X)
34 mins
  -> merci
agree  Cosmonipolita: même remarque que pour Juan.
2 hrs
  -> merci! ( la réflexion antérieure s'adressait plutôt à Patricia)
agree  Brigitte Huot: bien vu.........
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tu parles!


Explanation:

Félicitations? Tu parles!

Pour une version plus aseptisée...

agnesb
Mexico
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je m'en tape de tes félicitations


Explanation:
Rien à carrer de tes félicitations...

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search