KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

lenyera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Nov 8, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: lenyera
Pasa que el tipo que está allí en la silla de ruedas hace mucho tiempo que está encerrado. Es como que se olvidó del mundo, no sabe nada de afuera.

¿Cómo lo conociste?

Hace mucho. Antes de que yo fuera lenyera, antes de que él quedara...
xxxorion1
Local time: 15:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vagabond
Carolina Garrido
5clochard
Claudia Consigli
4mendiantasun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vagabond


Explanation:
Creo que hay un error, y la palabra que buscás es "linyera". Si es así, la traducción puede ser vagabond

Carolina Garrido
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: En efecto, en Argentina y Uruguay es un vagabundo que vive de limosnas y raterías.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mendiant


Explanation:
Si son de los que piden limosna, son más bien mendigos. No?
Que conste que nunca lo había oido decir antes. Es lo que tiene esto de la mundología internaútica...

asun
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clochard


Explanation:
Los linyeras de Argentina, al menos, corresponden exactamente a los clochards de Francia.

Claudia Consigli
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search