KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

Traiga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Nov 8, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Traiga
peut vouloir dire "allez" ?

Bueno, vamos, muévase.

No me grite, ya voy.

Revise el césped que está cerca de la verja, se está secando. Traiga.

Yo ya tengo semilla para eso, usted no se preocupe.
xxxorion1
Local time: 18:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Oui, si on y ajoute " donnez moi ça"asun
3 +1Amenez-le moi
Robintech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oui, si on y ajoute " donnez moi ça"


Explanation:
...

asun
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: en effet, si l'autre a aussi des graines.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Amenez-le moi


Explanation:
-

Robintech
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: ce qui ressemble au verbe portuguais, en l'occurence : 'traga-o'
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search