18:58 Nov 9, 2003 |
Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Qu'est-ce que vous racontez patron? |
| ||
4 +1 | Comment allez-vous...? |
| ||
3 | Rien de nouveau? Y a du nouveau? |
|
Qu'est-ce que vous racontez patron? Explanation: supongo que estaba hablando por teléfono y que el patrón reclama un café que ya le había traido...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qué dice patrón Comment allez-vous...? Explanation: Patrón es un término coloquial del español rioplatense para dirigirse a alguien. Es un término utilizado más bien por la clase baja. Yo propondría "monsieur" o directamente no pondría nada. El qué dice no es otra cosa que comment allez-vous? o comment ça va? También se dice "qué cuenta", "qué hay de nuevo". Suerte -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 32 mins (2003-11-09 23:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Habiendo leído la pregunta de \"tarados\", me doy cuenta de que se trata de alguein que entra a la habitación. Traduciría \"pardon, monsieur, je vous ai apporté le/votre café\". Esta versión me parece más adecuada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qué dice patrón Rien de nouveau? Y a du nouveau? Explanation: Je trouve que ton "rien de neuf" est pas mal du tout. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.