KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

Qué dice patrón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Nov 9, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Qué dice patrón
No, no, no, le llamo simplemente para ver si usted puede hacer algo por ese tema del que le hablé. Sí, sí, los tarados del shopping. Necesito que se lo den a mi empresa. Por supuesto que no me olvidaría de usted. Obvio que recibiría un agradecimiento muy grande. Sí. Bueno, muchas gracias. Adelante.

Qué dice patrón, le traje el café.

Qu'en dites-vous ? Quoi de neuf ?
xxxorion1
Local time: 11:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Qu'est-ce que vous racontez patron?xxxMamie
4 +1Comment allez-vous...?
Laura Modarelli
3Rien de nouveau? Y a du nouveau?
agnesb


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Qu'est-ce que vous racontez patron?


Explanation:
supongo que estaba hablando por teléfono y que el patrón reclama un café que ya le había traido......

xxxMamie
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qué dice patrón
Comment allez-vous...?


Explanation:
Patrón es un término coloquial del español rioplatense para dirigirse a alguien. Es un término utilizado más bien por la clase baja. Yo propondría "monsieur" o directamente no pondría nada.
El qué dice no es otra cosa que comment allez-vous? o comment ça va?
También se dice "qué cuenta", "qué hay de nuevo".
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2003-11-09 23:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Habiendo leído la pregunta de \"tarados\", me doy cuenta de que se trata de alguein que entra a la habitación. Traduciría \"pardon, monsieur, je vous ai apporté le/votre café\". Esta versión me parece más adecuada.

Laura Modarelli
Argentina
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Consigli
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qué dice patrón
Rien de nouveau? Y a du nouveau?


Explanation:
Je trouve que ton "rien de neuf" est pas mal du tout.

agnesb
Mexico
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search