¿Y por qué no me la hace cortita y me dice que las zafané y listo?
French translation: Why don't you stop playing around and tell me I stole them?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Nov 10, 2003 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Garrido United States Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Why don't you stop playing around and tell me I stole them? |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Why don't you stop playing around and tell me I stole them? Explanation: It's not *zafané*, but *afané*, which menas, stole. I have translated the idea, but the language you need may be a bit stronger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations