This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

salir del armario

French translation: sortir du placard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salir del armario
French translation:sortir du placard

12:25 Aug 4, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: salir del armario
Es dificil salir del armario en el mundo del futbol (sentido gay)
Jesus Fernandez
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilisar Coming out si se trata de un público familiarizado con este anglicismo
Selected response from:

Noreddine (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
Noreddine (X)
naC'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football.
Corinne
na -1il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
Noreddine (X)


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football


Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilisar Coming out si se trata de un público familiarizado con este anglicismo

Noreddine (X)
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier San Léandro: Sorry I clicked on "disagree" (see below), which I didn't mean!!!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football


Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilizar Coming out si se trata de un público conocedor de este anglicismo

Noreddine (X)
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier San Léandro: Pienso que la palabra "Coming out" se ya encuentra en quasi todas partes de la sociedad, en el futbol tambien
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
C'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football.


Explanation:
C'est pas facile de s'en tirer dans le milieu du football.

Il faudrait connaitre u peu mieu le texte, mais voila 2 idées.

bon dimanche,

Corinne

Corinne
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search