Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Oct 26, 2006
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase:SUV (México)
En la misma traduccíon sobre automóviles, aparece:
...ha crecido mucho el mercado de las SUV'S...
¿Sub Urban Vehicules... es eso?
C'est-à-dire, des bagnoles qui ressemblent à des camionettes et à l'envers?
C'est quoi, en français?
Merci à Brett et à Marie-Céline. Alors, je prononce "V", "U", "S", tout simplement (en français) bien sûr? C'est un petit film d'information générales sur le Mexique pour les employés de Peugeot... doit, y doivent s'y connaître. Merci à tous pour vos confirmation...
C'est un terme "à inventer", du moins à faire passer dans le grand public parce qu'en France, on ne connaît guère que le 4x4, que ce soit pour la dernière marotte du frimeur urbain qui se la joue ou pour le campagnard qui roule dans les chemins de terre
Tiene muchos, pero muchos, sonidos que no existen ni en castellano ni en inglés. ¿Qué necesitas? Si me mandas tu email por mi profile, te puedo mandar un .mp3 de "Véhicule Utilitaire Sport" en francés.
No perdonas, compadre. Ahora bien, veo que en francés se prefiere: VUS, Véhicule Utilitaire Sport... muy bonito, pero se me olvidó comentarles que tengo que LEERLO en francés... ¿cómo se pronuncia?
The translation workplace 
