KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

desde la posición del alabeo hasta la de ajuste

French translation: depuis l'endroit du voile à celui de réglage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jul 2, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alineador de direccion
Spanish term or phrase: desde la posición del alabeo hasta la de ajuste
il s'agit de l' "alabeo de la rueda"
la phrase est la suivante :

Alineador de direcciones con sensores DSP 600 el sistema de medición de Hunter 3D con 4 cámaras y 4 procesadores DSP Digital Signal Processor, el sistema más moderno y avanzado para la medición
de la alineación de ruedas del automóvil que interpreta la señal que los emisores de cada una de las cámaras envía por independiente a cada uno de los paneles de las ruedas,4 cámaras 4 ruedas, esta
configuración permite trabajar sin necesidad de subir y bajar las cámaras en un rango de diferentes alturas desde la posición del alabeo hasta la de ajuste, con lo que nos evitamos problemas de
recalibraciones desajustes y holguras
danielle2
Local time: 05:56
French translation:depuis l'endroit du voile à celui de réglage
Explanation:
on disposera un plomb sur la jante pour rectifier son voile (équilibrage d'une jante voilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2007-07-03 21:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est effectivement une déformation dans les deux cas :
Voile, subst. masc., technol. ,,Déformation accidentelle subie par une roue d'un véhicule
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 06:56
Grading comment
j'ai finalement mis gauchissement mais c'est la même idée il me semble
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2depuis l'endroit du voile à celui de réglage
José Quinones


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depuis l'endroit du voile à celui de réglage


Explanation:
on disposera un plomb sur la jante pour rectifier son voile (équilibrage d'une jante voilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2007-07-03 21:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est effectivement une déformation dans les deux cas :
Voile, subst. masc., technol. ,,Déformation accidentelle subie par une roue d'un véhicule

José Quinones
Djibouti
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
j'ai finalement mis gauchissement mais c'est la même idée il me semble
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search