KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

caudal (ici)

French translation: débit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caudal
French translation:débit
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: caudal (ici)
"bomba de servo dirección con más caudal".

-"caudal" a-t-il bien le sens de "débit" ici ; cad "pompe de servo-direction avec plus de débit" ?

Merci par avance.
rdstrad
Local time: 01:06
débit
Explanation:
Oui car il s'agit en général de pompes hydrauliques.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-02-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:
Servo-direction électro-hydraulique
Une pompe des servo-direction hydraulique est entraînée par le moteur suffisamment vite pour fournir une pression et un débit suffisants au ralenti ; elle génère donc une pression et un débit excessifs la plupart du temps, ce qui consomme beaucoup de puissance, même lorsque l’assistance de direction est inutile.
http://www.auto-innovations.com/site/dossier5/BMWn47t28print...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6débit
Fabien Champême


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
débit


Explanation:
Oui car il s'agit en général de pompes hydrauliques.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-02-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:
Servo-direction électro-hydraulique
Une pompe des servo-direction hydraulique est entraînée par le moteur suffisamment vite pour fournir une pression et un débit suffisants au ralenti ; elle génère donc une pression et un débit excessifs la plupart du temps, ce qui consomme beaucoup de puissance, même lorsque l’assistance de direction est inutile.
http://www.auto-innovations.com/site/dossier5/BMWn47t28print...

Fabien Champême
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
19 mins

agree  yanadeni
27 mins

agree  José Quinones
3 hrs

agree  Verónica Vivas
4 hrs

agree  Sofía Godino Villaverde
16 hrs

agree  Marie-Aude Effray
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search