Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase:volumen (en este contexto
En cuanto a +++, cumplimos con el objetivo** volumen**.
o bien,
El rendimiento de los vehículos importados no fue tan bueno, por eso aprovechando la paridad, a finales de mes, hemos implementado una más agresiva política de precios para garantizar ***los volúmenes*** de diciembre y enero
gracias
Explanation: Je suis d'accord avec ta proposition.
" xxx propose améliore son volume de ventes"
"le volume des achats a peu varié tandis que celui des ventes s'est redressé ..."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-12-09 04:14:52 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Je suis d'accord avec ta proposition.
" xxx propose améliore son volume de ventes"
"le volume des achats a peu varié tandis que celui des ventes s'est redressé ..."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-12-09 04:14:52 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
