Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moteurs | | Spanish term or phrase: la constituye el sistema de pistones con insertos de aluminio | Otra innovación técnica, la constituye el sistema de pistones con insertos de aluminio sinterizado en cabeza, y con alojamientos de acero para el aro de fuego.
Merci d'avance |
| Alban LefevreKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 29
Spain
| | Local time: 02:19
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | voir phrase Voir phrase
Explanation:
Le système de pistons constitue une autre innovation technique : leur tête présente des insertions en aluminium fritté, et ils comportent des chemises en acier pour le segment de feu.
Juste une proposition pour débroussailler le sens de la phrase...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Term asked | voir phrase => la constituye el sistema de pistones con insertos de aluminio |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
