gonfler un moteur et personnaliser une voiture
Explanation:
Tunear vient sûrement de l'anglais tune, donc tune / engine tuning.
Deux exemples avec la nette différenciation entre tunear e personalización
Programas para tunear cochesè
Posted by Adrian Baer November 11, 2009
El tuneo y la personalizacion de los coches cada vez es más grande y importante en el mundo, ya no hay persona que no se de el gusto de personalizar su coche y moto a estas alturas. El tunear coches empezó como una moda hace varios años atrás, pero ya se consolido en el mundo motor.
C'est donc l'amélioration des performances du moteur/de la voiture avec des équipements moteurs supplémentaires, et pas seulement la mise au point du moteur, dans la langue courante "gonfler/gonflage". En langue courante, gonfler le moteur, la voiture [gonflage du moteur, moins utilisé gonflage de la voiture]. Mais cela s'applique uniquement au moteur et tous les équipements, jantes alu, spoilers, passages de roues élargis, etc., ressortent de la personnalisation de la voiture.
Si le contexte montre que tunear s'applique à toute la voiture, c'est la dénomination ci-dessus qui lève toute ambiguïté. Sinon ou l'une ou l'autre suivant le cas
Reference: http://cochesfuturistas.com/programas-para-tunear-coches/
Reference: http://www.tunear.com/
|  rcolin
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:  French, English
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
