ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

línea motriz

French translation: banc d\'essai moteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea motriz
French translation:banc d\'essai moteur
Entered by: EPEL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Sep 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: línea motriz
La empresa dispone de avanzadas instalaciones entre las que destacan las pistas de pruebas, los laboratorios de ensayo, la denominada *línea motriz* y emisiones contaminantes, el departamento de diseño...
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:48
banc d'essai moteur
Explanation:
cette zone d'essai des moteurs est plus communément appelée "le banc d'essais"
Selected response from:

EPEL
Martinique
Local time: 01:48
Grading comment
Merci EPEL!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5banc d'essai moteurEPEL
4chaîne cinématiqueantoine101
3ligne d'essai moteurrcolin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaîne cinématique


Explanation:
C'est le mot dans l'industrie de l'automobile (peu connu du grand public).

Voir
http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/trucks...

Ou la définition :
http://mbc-usinages.e-monsite.com/rubrique,la-chaine-cinemat...

antoine101
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvia Moyano Garcia: está muy bien como traducción literal pero no me parece que corresponda aquí que se habla de instalaciones.
1 day6 hrs
  -> La verdad, no estoy seguro. Me di cuenta que Volvo trucks lo traduce asi (cuando se compara la pagina en Espanol y en Frances). Es verdad que tal vez mi traduccion no es la mejor. Suerte a Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligne d'essai moteur


Explanation:
piste d'essai, laboratoire de contrôle, la linea motriz et les émissions polluantes.
c'est une installation parmi d'autres.
Le terme linea ne parait pas correspondre à banc d'essai moteurs, qui est le terme plus connu. mais semble plutôt désigner une série d'équipements.

rcolin
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
banc d'essai moteur


Explanation:
cette zone d'essai des moteurs est plus communément appelée "le banc d'essais"

EPEL
Martinique
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci EPEL!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2010 - Changes made by EPEL:
Edited KOG entryBéatrice Noriega's old entry - "línea motriz" => "banc d\'essai moteur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: