KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

figuras del 8

French translation: "figures en 8"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Sep 30, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / essais automobiles

Spanish term or phrase: figuras del 8

Se trata de la prueba de fatiga a la que se somete un vehículo antes de salir al mercado. Esta prueba consiste en la acumulación de kilómetros de ensayo y la realización de maniobras llamadas "figuras de 8".

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 1149 (none open) (143 closed without grading) Answers: 1266 France
Local time: 07:48

French translation:"figures en 8"

Explanation:
Je traduirais donc ainsi.
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q="figures en 8"&rlz=1...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-30 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement, moi non plus, mais les guillemets nous indiquent à priori qu'il n'existe pas de terme spécifique approprié, et pense donc que l'on ne peut être plus clair qu'en traduisant littéralement...