Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / essais automobiles | | Spanish term or phrase: BAñOS DE AGUA | | Se trata de un elemento que se utiliza durante una prueba para refrigerar la temperatura alcanzada en la amortiguación del vehículo y para detectar posibles entradas de agua en su interior. |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Entrée d'eau
Explanation:
¿Por que BAñOS ?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-30 11:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco yo, desgraciadamente-no me parece ser una palabra bien adecuada en este contexto.
| | | Notes to answerer
Asker: pues no sé, en mi texto pone ''baños de agua''... ;-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
