ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

Responsable de Mercados de Exportación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Oct 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / poste
Spanish term or phrase: Responsable de Mercados de Exportación
Responsable/Directeur des Exportations ne traduit pas la notion de ''marchés des exportations'' . Existe-t-il un autre titre plus adéquat?
Merci!
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:48


Summary of answers provided
5Responsable des Marchés de l'exportation
Irène Guinez
3Directeur/responsable export OU responsable des marchés d'exportationantoine101


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Directeur/responsable export OU responsable des marchés d'exportation


Explanation:
je pencherais plutôt pour la première solution, c'est selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-07 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

aussi directeur à l'export, responsable à l'export

antoine101
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Responsable des Marchés de l'exportation


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: