Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: eje de apoyo | description technique d'un véhicule:
EJE FRONTAL: ZF RL 75 EC
EJE TRASERO: ZF AV 132
EJE DE APOYO: NO TIENE
FRENOS: Discos ventilados |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:48
|
| | essieu porteur | Explanation:
Ça pourrait être un essieu porteur, comme dans le cas d'une locomotive.
Dans le cas d'un camion comprenant plusieurs essieux, on pourrait avoir un ou plusieurs essieux moteurs (tracteur) et un ou plusieurs essieux porteurs (remorque et tracteur)
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-10-13 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oui donc ça pourrait correspondre. Par exemple, il pourrait y avoir sur certains autocars un essieu avant (moteur?) et deux essieux arrière (un porteur et l'autre moteur). Ici il n'y aurait donc que deux essieux: un à l'avant et un à l'arrière, et aucun essieu porteur. Les deux doivent être porteurs, et sûrement reliés par "el tren de potencia". |
| Selected response from:
Fabien Champême
Spain
Local time: 07:48
| Grading comment Merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
12 mins confidence:  Support d'essieu
Explanation:
AXLE HOUSINGS/SUPPORT D'ESSIEUS
... avec des joints d'étanchéité doubles et des roulements à bille plus large pour une plus grande capacité et plus de surface de contact sur l'essieu. Chaque support d'essieu est ...
www.splashndirt.com/catalogues/manufacturiers/PDFs/DuraBlue... · Cached page · PDF file
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-13 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
TWIN ROW BEARING HOUSING SUPPORT D'ESSIEU À BILLES À DOUBLE RANGÉE
... SPLASH'N DIRT - Catalogue 2005 Catalog - PAGE 221 TWIN ROW BEARING HOUSING SUPPORT D'ESSIEU À ... 21.5 to 29.5 TT Length = 29.5 to 37.5 Aluminum Drag & TT Axles STEERING STEMS/TIGES DE ...
www.splashndirt
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
