Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | | Spanish term or phrase: tren de potencia | | Il s'agit du titre d'une liste d'informations techniques concernant un véhicule (moteur, transmission, reins, essieux, suspension...) |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:48
|
| | Selected response from:
antoine101
Local time: 02:48
| Grading comment Merci Antoine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 transmission
Explanation:
ou à défaut, groupe motopropulseur ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 12:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Béatrice, à défaut je penche pour groupe motopropulseur, voir
http://www.websters-dictionary-online.net/definitions/power ...
| antoine101
Local time: 02:48
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: en fait TRANSMISSION fait partie de la liste des éléments comprises dans le paragraphe TREN DE POTENCIA... Donc plutôt GROUPE MOTOPROPULSEUR?
Asker: Merci Antoine!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
