ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

carrozado

French translation: carrosserie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Dec 8, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: carrozado
Contexto: "Fabricación y comercialización de carrozados, remolques, piezas y componentes de automoción."
André Filteau
Spain
Local time: 07:49
French translation:carrosserie
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-08 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es la traducción adecuada.
Saludos.
Selected response from:

Charlene Siffre
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrosserie
Charlene Siffre
3vehicules spéciaux
Sylvia Moyano Garcia
3carrosserie?
Francesca DIAZ
1carrossage
SOL MARZELLIER DE PABLO
Summary of reference entries provided
Bonjour
Anne-Laure Martin

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrosserie


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-08 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es la traducción adecuada.
Saludos.

Charlene Siffre
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Charlele !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Laure Martin: Yo también'
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrosserie?


Explanation:
Es la impresión que tengo.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-12-08 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tôlerie: Ensemble des éléments en tôle d'un véhicule. Synonyme carrosserie.

Es otra opción que igual se adapta a tu contexto.

Francesca DIAZ
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Francesca, creo que mejor es "carrosserie". Sigo pensándolo...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
carrossage


Explanation:
Este enlace habla de carrossage como un componente de las ruedas (la inclinación del eje), también pensé en carrosserie al principio, pero dudé al ver que el texto se refiere a componentes de automoción (http://www.wordreference.com/fres/carrossage).

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-08 12:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Todos los días se eprenden cosas nuevas!

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Sol, gracias. No creo que se trate de "carrossage". Aquí viene la definición de CARROZADO: "El carrozado como su nombre lo indica es, en resumidas cuentas, el proceso que se sigue para construir, crear y montar la carrocería; es formar el bus, para ello se requiere de un chasis de determinadas características sobre el cual se construye."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicules spéciaux


Explanation:
Hola! estuve investigando un poco ya que no soy muy entendida en el tema. Para mi carrozados me sonaba a vehículos especiales como semiremolques, etc. y en ese sentido busqué en Google. Espero te sirva lo que adjunto. Suerte!

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=carrozados indust...
http://www.tecai.es/

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=vehicules speciau...
http://materiels-et-equipements-de-transports.europages.fr/a...


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day22 hrs
Reference: Bonjour

Reference information:
Voici un lien sur une usine qui fabrique des camions.Je pense que c'est équivalenta ce que tu cherches.


    Reference: http://www.fierdetreroutier.com/photos/transporteurs/frappa/...
Anne-Laure Martin
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: