Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / direction / amortisseurs | | Spanish term or phrase: ángulo torsionado | | Una vez que el conductor detiene el volante, la barra de torsión recupera el ángulo torsionado y se establece una posición neutra de equilibrio entre el distribuidor y el eje giratorio idéntica a la que adopta el mecanismo cuando se encuentra en linea recta. |
| | | angle de braquage | Explanation:
Si je comprends bien (parce que cette question n'a rien à faire dans la catégorie E>F, et que je ne suis pas hispanisant), il s'agit d'une direction assistée. Dans ce cas, on ne parle bien évidemment pas de "torsion" mais de "braquage".
L'exemple donné dans l'autre réponse ne correspond pas à une direction, mais à un ressort (une barre de torsion), qui est qqch de complètement différent. |
| Selected response from:
JL01
Local time: 01:49
| Grading comment ou couple de braquage
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence: angle de braquage
Explanation:
Si je comprends bien (parce que cette question n'a rien à faire dans la catégorie E>F, et que je ne suis pas hispanisant), il s'agit d'une direction assistée. Dans ce cas, on ne parle bien évidemment pas de "torsion" mais de "braquage".
L'exemple donné dans l'autre réponse ne correspond pas à une direction, mais à un ressort (une barre de torsion), qui est qqch de complètement différent.
| JL01
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: merci pour ces précisions
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2011 - Changes made by Emmanuel Sanjuan: | | Language pair | English to French => Spanish to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
