KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

torsionada (la barra)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:08 Jan 20, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / direction / amortisseurs

Spanish term or phrase: torsionada (la barra)

Cuando el conductor quiere que el vehículo siga una trayectoria curva, gira el volante en ese sentido, este movimiento se transmite a través de la columna de dirección hasta el mecanismo distribuidor del sistema de asistencia, como las ruedas oponen una elevada resistencia a ser giradas se produce el giro de la barra de torsión existente en el distribuidor sin producir el movimiento del mecanismo, //// una vez torsionada la barra ///, el movimiento del volante se transmite al piñón y de este a la barra de cremallera,desplazándola longitudinalmente.

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 408 (1 open) (14 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 194
Local time: 07:49

Summary of answers provided

torsionnée

Manuel Bernal

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

torsionada torsionnée

Explanation:
...une fois la barre est torsionnée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-20 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

'deplacée en torsion' serait une autre option

Manuel Bernal
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: merci mais je ne trouve pas cela très élégant ni très 'français' à l'oreille

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

torsionada (la barra)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

torsionada (la barra)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.