ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

tracción permanente o insertable

French translation: traction permanente ou crabotable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tracción permanente o insertable
French translation:traction permanente ou crabotable
Entered by: Fabienne TREMBLE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 17, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: tracción permanente o insertable
Se trata del Reglamento de una carrera, los vehículos admitidos son los TT con "tracción 4x4 permanente o insertable".

¡Muchas gracias!
Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 07:49
traction permanente ou crabotable
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de crabotable.
"Traction 4x4 (ou intégrale) permanente ou crabotable".
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Muchas gracias a los dos. He escogido esta opción tras consultar con gente que trabaja en este ramo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transmission intégrale permanente ou enclenchable
m1nerva
3traction permanente ou crabotable
Fabien Champême


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traction permanente ou crabotable


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de crabotable.
"Traction 4x4 (ou intégrale) permanente ou crabotable".

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias a los dos. He escogido esta opción tras consultar con gente que trabaja en este ramo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmission intégrale permanente ou enclenchable


Explanation:
Encontré esta explicación en Wikipedia y se asocia con la versión en español de tracción 4x4.
Lo único es que no estoy segura si "enclenchable" es la formulación exacta para "insertable"


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_int%C3%A9grale
m1nerva
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: