Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: bancadas | Curso de Formación de Formadores en ***Bancadas*** y Estiraje
Contenidos:
- Teoría de la colisión.
Comportamiento de la carrocería autoportante
- Técnicas de actuación ante una carrocería siniestrada
- Sistemas de control y medición de una carrocería:
.
Control positivo (útiles)
.
Universales
- Conocimiento y manejo de las distintas bancadas
- Análisis de daños de una carrocería con golpe delantero
- Medición de la carrocería con golpe delantero
- Principios básicos del estiraje de carrocerías.
Determinación de la dirección de tiro correcta
- Estiraje de carrocería con golpe delantero.
Control final
- Influencia de las deformaciones de la carrocería sobre la geometría de la dirección
...
châssis ?
Merci |
| | | marbres | Explanation:
Passage au marbre. Una bancada es una plataforma grande plana, como una mesa. Algunas partes del automóvil se montan o reparan en ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-11-25 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est-ce qu'un passage au marbre ?
Ce terme désigne l' opération qui consiste à redresser l'ensemble du chassis d'un véhicule.
Autrefois réalisée et contrôlé "à l'oeil" du carrossier, cette manipulation est aujourd'hui assistée par ordinateur. Celui-ci reçoit les données de déformation du chassis et les compare avec les informations communiquées par le constructeur.
http://www.debette.fr/marbre.htm
|
| Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 07:49
| Grading comment Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | marbres | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  marbres
Explanation:
Passage au marbre. Una bancada es una plataforma grande plana, como una mesa. Algunas partes del automóvil se montan o reparan en ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-11-25 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est-ce qu'un passage au marbre ?
Ce terme désigne l' opération qui consiste à redresser l'ensemble du chassis d'un véhicule.
Autrefois réalisée et contrôlé "à l'oeil" du carrossier, cette manipulation est aujourd'hui assistée par ordinateur. Celui-ci reçoit les données de déformation du chassis et les compare avec les informations communiquées par le constructeur.
http://www.debette.fr/marbre.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
