ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

sugeneris (olor/gusto)

French translation: sui generis, de son espèce (odeur, etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sugeneris (olor/gusto)
French translation:sui generis, de son espèce (odeur, etc.)
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Apr 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse aliments
Spanish term or phrase: sugeneris (olor/gusto)
COLOR BLANCO HUESO/ PARDUZCO
ASPECT COMPACT, CYLINDRIQUE ET UNIFORME

OLOR/GUSTO SUGERENIS
------------------------------------------------------
aparece en 1 descripción de características organolépticas
Emmanuel Sanjuan
Local time: 10:01
sui generis, de son espèce (odeur, etc.)
Explanation:
Yo creo que es un error tipográfico. Debe ser "sui generis"

Neuroscience & Olfaction - Classification des parfums - Terminologie
En Parfumerie, odeur sui generis: de son espèce. Support : En Parfumerie, du point de vue technique, terme utilisé pour désigner certains produits, ...
olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/classification_des_parfums/termino.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-16 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Que significa sui generis? - Yahoo! Respuestas
En un examen de orina un laboratorio informa que el olor y color de la muestra es SUI GENERIS, cuando es normal, propio de su especie. ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060819100816AAv2tuC



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-16 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:
http://html.rincondelvago.com/analisis-fisico-y-quimico-de-l...
Análisis físico y químico de la piper angustifolium
(...)
IV.- ANALISIS ORGANOLEPTICOS, FISICO, QUIMICOS DE LA PLANTA (...)
Presenta un ***olor sui generis*** característico a la planta, el cual nos indica la presencia de esencias.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-16 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias en el contexto de productos alimentarios y bebidas:

Levadura de panadería | LANACION.com
Levadura fresca: es de color crema claro; presenta un aroma sui generis, consistencia firme que se desgrana al cortarla; no debe formar grumos al diluirla ...
www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/revista/nota...

Alfa Editores Técnicos - Compuestos Volátiles en el Mezcal
... producen las sensaciones sui generis de aroma y sabor (40). El análisis de compuestos volátiles en bebidas alcohólicas es un problema analítico complejo ...
www.alfa-editores.com/web/index.php?option=com_content&task...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
muchísimas gracias, Urico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sui generis, de son espèce (odeur, etc.)
Andrés Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sui generis, de son espèce (odeur, etc.)


Explanation:
Yo creo que es un error tipográfico. Debe ser "sui generis"

Neuroscience & Olfaction - Classification des parfums - Terminologie
En Parfumerie, odeur sui generis: de son espèce. Support : En Parfumerie, du point de vue technique, terme utilisé pour désigner certains produits, ...
olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/classification_des_parfums/termino.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-16 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Que significa sui generis? - Yahoo! Respuestas
En un examen de orina un laboratorio informa que el olor y color de la muestra es SUI GENERIS, cuando es normal, propio de su especie. ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060819100816AAv2tuC



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-16 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:
http://html.rincondelvago.com/analisis-fisico-y-quimico-de-l...
Análisis físico y químico de la piper angustifolium
(...)
IV.- ANALISIS ORGANOLEPTICOS, FISICO, QUIMICOS DE LA PLANTA (...)
Presenta un ***olor sui generis*** característico a la planta, el cual nos indica la presencia de esencias.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-16 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias en el contexto de productos alimentarios y bebidas:

Levadura de panadería | LANACION.com
Levadura fresca: es de color crema claro; presenta un aroma sui generis, consistencia firme que se desgrana al cortarla; no debe formar grumos al diluirla ...
www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/revista/nota...

Alfa Editores Técnicos - Compuestos Volátiles en el Mezcal
... producen las sensaciones sui generis de aroma y sabor (40). El análisis de compuestos volátiles en bebidas alcohólicas es un problema analítico complejo ...
www.alfa-editores.com/web/index.php?option=com_content&task...

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias, Urico
Notes to answerer
Asker: mil gracias Urico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat
5 mins
  -> Merci Colette.

agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Yаnа Dеni
3 hrs
  -> Gracias, Yani.

agree  Juan Jacob: Sans aucun doute. Sui generis. Très utilisé dans les analyses. "Odeur du c***": sui generis... ben oui !
4 hrs
  -> Merci beaucoup Juan. :))

agree  Verónica Vivas
5 hrs
  -> Gracias, equs.

agree  Claudia Iglesias
14 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: