KudoZ home » Spanish to French » Botany

herriza

French translation: broussaille dense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:herriza
French translation:broussaille dense
Entered by: Sonia da Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Feb 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: herriza
*Herriza* signifie (Source RAE) "1. f. Terreno pedregoso, por lo general en la cumbre de un cerro, que permanece inculto por su resistencia a la reja y escasa productividad."

Je ne parviens pas à trouver son équivalent en français. Quelqu'un peut-il me venir en aide ? Merci d'avance.
caroline FR
Spain
Local time: 04:13
broussaille dense
Explanation:
Les "herrizas" sont très typiques dans la région de Jimena de la Frontera (Andalucia, Espagne). Ce sont des broussailles denses ("matorral denso").

http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/1_consejeri...

http://www.ayto-algeciras.es/documentos/noticiasDelegaciones...
Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2broussaille dense
Sonia da Costa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
broussaille dense


Explanation:
Les "herrizas" sont très typiques dans la région de Jimena de la Frontera (Andalucia, Espagne). Ce sont des broussailles denses ("matorral denso").

http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/1_consejeri...

http://www.ayto-algeciras.es/documentos/noticiasDelegaciones...


Sonia da Costa
Local time: 03:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua
12 hrs
  -> Merci Beaucoup!

agree  Aitor Aizpuru
58 days
  -> Gracias Aitor ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009 - Changes made by Sonia da Costa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search