https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/bus-financial/205494-merced-a-su-esfuerzo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

merced a su esfuerzo

French translation: Grâce à son effort

10:47 May 22, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: merced a su esfuerzo
Nos es grato comunicarles que COMPANY X, merced a su
esfuerzo, enfoque a la calidad y la mejora continua, ha obtenido el pasado
mes de octubre el Certificado de Calidad conforme a la norma ISO 9001:2000.
Marta
French translation:Grâce à son effort
Explanation:
O en plural : Grâce à ses efforts.

Saludos cordiales. :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Grâce à son effort
Circe
4 +1grâce aux efforts réalisés
Katy Balan
4 +1grâce aux efforts fournis
Claire Mendes Real
4 -1Vu son effort / merci à son effort
Estela Consigli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grâce à son effort


Explanation:
O en plural : Grâce à ses efforts.

Saludos cordiales. :o)

Circe
Spain
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> Gracias Fernando :o)
agree  swani (X)
28 mins
  -> Gracias Swani :o)
agree  Claudia Iglesias
35 mins
  -> Gracias Claudia :o)
agree  CHENOUMI (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grâce aux efforts réalisés


Explanation:
Es otra posibilidad; la traducción sería:

...la Société X, grâce aux efforts réalisés, à sa manière d'aborder la qualité et l'amélioration continue...

Katy Balan
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vu son effort / merci à son effort


Explanation:
Je crois que ça peut aller aussi

Estela Consigli
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isla MONTREUIL: on ne dit JAMAIS en français "merci à son effort"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grâce aux efforts fournis


Explanation:
Je pense qu'on dit plutôt "fournir un effort"

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isla MONTREUIL: c'est la plus jolie façon de le dire !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations