KudoZ home » Spanish to French » Bus/Financial

recién titulado

French translation: jeune diplômé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recién titulado
French translation:	jeune diplômé
Entered by:	Véronique Le Ny

Options:
- Contribute to this entry

12:02 Apr 8, 2003

Spanish to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Emploi

Spanish term or phrase: recién titulado

Las tasas de desempleo afectan, especialmente, a jóvenes sin experiencia y recién titulados.

Ana Lombao KudoZ activity Questions: 85 (none open) Answers: 246 Spain
Local time: 13:42

jeunes diplômés

Explanation:
Así es

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 12:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Le chômage touche, en particulier, les jeunes sans expérience et les jeunes diplômés.

Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 13:42

Grading comment

Gracias mil a los dos. Un saludo, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

jeunes diplômés

Véronique Le Ny

5 +1

nouvellement diplômés

Ángel Espinosa-Gadea

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

jeunes diplômés

Véronique Le Ny
France
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 1051

Grading comment

Gracias mil a los dos. Un saludo, Ana.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nouvellement diplômés

Explanation:
Récemment diplômés... ça va pas;
Ayant décroché son diplômé etc... trop long.

Mais enfin, ce n'est qu'une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 12:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Les taux de chômage touchent notamment les jeunes sans expérience et **nouvellement diplômés**.

Ángel Espinosa-Gadea
Spain
Native speaker of: