KudoZ home » Spanish to French » Bus/Financial

acciones alquiladas

French translation: partie louée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 May 23, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: acciones alquiladas
web site for a bank
ANSO
Local time: 01:16
French translation:partie louée
Explanation:
Hola:

Me parece que esto de 'acciones alquiladas' es alguna mala traducción ...

Podría tratarse de una traducción equiovocada del término inglés 'rented share'. Este se usa para referirse a la parte de una propiedad que se tiene en alqwuiler en comparación con otra parte que se ha adquirido ya. Este sistema de propiedad en parte comprada y en parte alquilada existe al menos en Irlanda, que yo sepa. Algunos condados ofrecen a los inquilinos de propiedades poseídas por los gobiernos locales, la posibilidad de comprar una parte (por lo general el 50% como mínimo) de dicha propiedad. Para ello ofrecen créditos, etc.

Uno de estos condados es: http://www.mayococo.ie/mcc3/home/MayoCountyCouncil.asp

Y para evr el tema de la financiación (en inglés...): http://www.mayococo.ie/DownloadableDocuments/Housing/housing...
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3partie louée
Patricia Posadas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie louée


Explanation:
Hola:

Me parece que esto de 'acciones alquiladas' es alguna mala traducción ...

Podría tratarse de una traducción equiovocada del término inglés 'rented share'. Este se usa para referirse a la parte de una propiedad que se tiene en alqwuiler en comparación con otra parte que se ha adquirido ya. Este sistema de propiedad en parte comprada y en parte alquilada existe al menos en Irlanda, que yo sepa. Algunos condados ofrecen a los inquilinos de propiedades poseídas por los gobiernos locales, la posibilidad de comprar una parte (por lo general el 50% como mínimo) de dicha propiedad. Para ello ofrecen créditos, etc.

Uno de estos condados es: http://www.mayococo.ie/mcc3/home/MayoCountyCouncil.asp

Y para evr el tema de la financiación (en inglés...): http://www.mayococo.ie/DownloadableDocuments/Housing/housing...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search